สะบัดข้อมือทั้งสองข้าง
ขยับไปทางซ้าย แล้วก็ทางขวา
ค่อยๆ ย่อเข่าลงค่ะ
ดึงทางซ้ายขึ้นไปอีกนิด
อีกนิดครับ
ตอนนี้เรามา...
ยกขึ้นเลย
เอาขึ้นอีก
- เอาให้ตรงกับป้ายข้างๆ - พูดตามฉันนะคะ
ยินดีต้อนรับ
ขออีกรอบค่ะ รอบนี้ขอแบบฮึกเหิมขึ้นนะคะ
ยินดีต้อนรับ
- ขอต้อนรับสู่ - ขอต้อนรับสู่
อำเภอแห่งการชนกระทิง
หนึ่งในอำเภอที่ดีที่สุด
เยซาน เยซาน
คราวนี้มาลองแบบนี้ดูนะคะ...
บ้าเอ๊ย
ปวดหัวชะมัด
เหล้าเวร
- ยินดีต้อนรับ - ยินดีต้อนรับ
- ฉันลง 200 - สู้
นาย 200
ฉันขอลง 400
สูงไปแล้วนะ
- เป็น 600 - สู้
เริ่มดุเดือดแล้วสิ
(คิง)
ร้านยังไม่เปิดค่ะ
มีปัญหาอะไรไหม
พี่ขา
(ประกาศจับอาชญากร ซงกีแท รางวัลนำจับ 100 ล้านวอน)
(ลักษณะใบหน้า)
(รูปพรรณสัณฐาน)
กินนอนยังไงเนี่ย
เอานี่ไปสิ
อะไรกันนี่
ลองเสี่ยงโชคขูดดู
ถ้านายถูกหวยขึ้นมา เราแบ่งกันคนละครึ่งนะ
ดื่มอะไรก่อนไปหน่อยสิ
- หยุดนะ - ไม่หยุด
พ่อคะ
จะไปไหนกันเหรอ
ไปทัศนศึกษาที่พิพิธภัณฑ์ค่ะ
งั้นเหรอ
สวัสดีครับ คุณครู
- สวัสดีครับ - วันนี้ร้อนนะครับ
- ครับ - พ่อคะ
เอาปืนพ่อยิงกียองเลย
ฆ่าเขาให้หน่อย
คนไหนคือกียอง
เธอเหรอ งั้นฉันจะ...
- ยอดเลย - สุดยอด
รู้ใช่ไหมครับว่าพ่อของแทกกี ทำงานที่สถานีดับเพลิง
ผมรู้จักเขา อีฮันวอนไง
เพื่อนเก่าผมเอง
เขามาพูดคุยในห้องเรียนทั้งวัน ทุกคนตกใจกันยกใหญ่
เขาเอารถดับเพลิงมาตั้งห้าคัน
แถมจุดไฟเผารถเก่า เพื่อสาธิตวิธีการดับไฟ
แล้วเขาก็ให้เด็กทุกคนขึ้นรถดับเพลิง
เปิดหวอแล้วขับวนแถวนั้น
ไม่ใช่แค่รอบเดียวนะ เป็นสิบรอบเลย
รถดับเพลิงไม่ใช่ของมันสักหน่อย
ของรัฐต่างหาก
ใช่เลย
เดือนหน้าก็ตาห้องของผมแล้ว
แต่จะให้ไปขอพ่อของจินยอง
ให้มาฆ่าวัวให้ดูก็ยังไงอยู่
ผมเครียดจริงๆ นะ
อะไร
ช่วงนี้คุณพ่องานยุ่งไหมครับ
แน่นอน ก็ยุ่งน่ะสิ
ตารางงานนักสืบมันล้นไปหมด
นั่นสินะ งั้นผมไปล่ะ
เดี๋ยวสิ แล้วคุณหาคนอื่นได้ไหม
ไม่ได้ครับ
ถ้าเราหาใครไม่ได้ พ่อของซังฮวาน ทำงานที่คลินิกตรวจสุขภาพ
ผมขอให้พ่อเขาเอางูมาให้ดูก็ได้
อย่างน้อยก็ดีกว่าฆ่าวัว จริงไหม
แล้วคุณจะเอางูมาทำอะไร
ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ
เอาผมไหมล่ะ
แต่คุณงานยุ่งนี่นา
ผมยุ่งจริงแต่ถ้าวันนั้นมีงานเข้า ผมค่อยแลกกะเอาก็ได้
ผมจะสอนเด็กๆ ให้ยิงปืน ใช้กุญแจมือ สอนป้องกันตัว
แค่นั้นไม่พอหรอก
ห้องนั้นเขาขนรถดับเพลิงมาเลยนะ
งั้นผมเอารถสายตรวจมาก็ได้
ผมขอให้เขาเอารถขนย้ายนักโทษ มาด้วยก็ได้นะ
คุณจะทำแบบนั้นเพื่อเราเหรอ
ขอบคุณมากนะครับ
แบบนี้ต้องเพิ่ม ความมั่นใจของเด็กๆ ได้แน่
- ความมั่นใจเหรอ - ครับ
ฉันก็ตกใจหมด
ไม่มีอะไรสักหน่อย
เลวมาก
แย่ที่สุด
สื่อนั่นแหละ ตัวการเลย ชอบให้ความสนใจกับพวกคนเลว
ทำไมต้องทำให้พวกนั้นเป็นคนดังด้วย
เราไม่ได้อยากติดตามข่าวสาร ของพวกอาชญากรสักหน่อย
ผู้คนเริ่มแต่งตัว ใส่เครื่องประดับ
ทำผมเหมือนอาชญากร สไตล์หญิงร้ายชายเลว
สไตล์บ้าบอคอแตกอะไรกัน
(รั้วไฟฟ้า หยุด)
เข้าใจแล้วๆ
- ไม่ต้องห่วงเรื่องที่จอด - สถานีตำรวจครับ
- ครับ - เดี๋ยวผมพาคุณไปเอง
เจ้าหมีโอเคดีไหม
ครับ งั้นแค่นี้ก่อนนะครับ
คราวนี้เราต้องทำให้ได้
พูดเรื่องอะไรน่ะ จะบ้าหรือเปล่า
เอาโปสเตอร์นี้
ไปแปะไว้ตรงนั้นที ทุกคนจะได้เห็น
- แปะดีๆ นะ - ผมเป็นแฟนคลับของเจ้าหมี
ขอให้ชนะเถอะ
- บ้าเอ๊ย - ไต้ฝุ่นโอเคดีไหม
ซื้อหมึกยักษ์เลี้ยงเขาหน่อยไป
- ใช่ - หา
- เข้าใจครับ - พูดอะไรของเขาน่ะ
ครับ
ผู้กองเป็นแฟนตัวยงของไต้ฝุ่นนะ
เขาชนะต่อเนื่องมา 48 สมัยแล้ว ถ้าไต้ฝุ่นไม่แข่งด้วย เราจะไปดูชนกระทิงเพื่ออะไร
ว่าไงนะ ไต้ฝุ่นไม่ลงแข่งเหรอ
ต้องแข่งสิ
โอเค เข้าใจแล้ว
ไม่จริงสักหน่อย
พวกเขาอยากได้เงินเพิ่มหรือเปล่า
เขาบอกว่าไต้ฝุ่นเป็นหวัด
กระทิงเป็นหวัดได้ด้วยเหรอ - คงได้มั้ง - พรุ่งนี้ค่อยโทรไปใหม่
ได้
ครับ นักสืบอี จากสถานีตำรวจเยซานพูดสายครับ
ไปหาอะไรกินกันเถอะ อะไรนะครับ
ฉันกินไม่ลงหรอก
ไปหาอะไรกินกัน
จะออกไปไหน
จำยองกิลได้ไหม เขาอยู่ในหมู่บ้านนอดอรี
ไอ้ขี้โกงนั่นน่ะเหรอ
พี่สาวเขาอยากคุยกับผม
ผมจะพานักสืบอีไปด้วย
ไหนๆ ก็ออกไปแล้ว
เอาโปสเตอร์นี่ไปแปะ แถวบ้านให้ทั่วๆ ด้วยสิ
ผมกินข้าวมาแล้วครับ
ตอนนี้เหรอ
ยิ่งมองก็ยิ่งอยากได้
ครับ
พระเจ้า ดูกล้ามตรงนี้สิ
เป็นมัดๆ เลย
พอเถอะครับ
ระวังหน่อยนะ นักสืบอี ยัยนั่นน่ะตัวกินเด็กเลย
เอาอะไรมาพูด
พี่ขา
พี่อะไร ฉันเป็นพ่อเธอได้เลยนะ
พี่ก็ เมื่อไหร่จะพาหนู ไปเลี้ยงซูชิล่ะคะ
- ซูชิเหรอ - ค่ะ
ในตู้เย็นมีปลาพอลล็อกกับปลาหมึก
ไปเอามากินสิ
เขยิบไป ทับถุงเท้าฉันหมดแล้ว
อะไรของเธอน่ะ
ไม่ทุบให้หมดไปเลยล่ะ
เป็นบ้าอะไรของเธอ
ฉันโดนใบสั่ง
ยัยบ้านั่นไม่ใส่หมวกกันน็อกอีกแล้ว
พี่ขา ช่วยจัดการนี่ให้หน่อยได้ไหม
ทำไมฉันต้องทำด้วย ฉันจะไปแล้ว
ขอกาแฟเพิ่มด้วยนะครับ
- นักสืบอี - อะไรครับ
- เดี๋ยวจะชงกาแฟเย็นให้นะ - โอเคครับ
- รีบกลับมานะ - ครับ
ไปก่อนนะ
คุยกับผู้กองให้ด้วย
ได้ครับ เจอกัน
อะไรกัน
คุณรู้จักฮยอนใช่ไหม
เขาเปิดร้านนวดอยู่ท้ายสถานีรถ
เขาเป็นหลานคุณไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่ พักนี้กิจการเขาดูท่าจะแย่
เพราะพวกร้านแบบโทรเรียกไปนวดน่ะ
โทรเรียกเหรอ
ช่วงนี้ลูกค้าไม่ค่อยเข้าร้าน ก็เพราะคนพวกนั้นแหละ
ต้องทำยังไงคุณถึงจะช่วยน่ะ
ไม่ต้องพูดอ้อมโลกขนาดนั้นก็ได้
- ไว้เจอกันนะ - ได้
ว่างๆ ก็แวะมานะ จะได้ไปหาอะไรกินกัน
ครับ
ไง
พ่อ
ขอเงินหน่อย
แกหายหัวไปอยู่ไหนมา
ตั้งสองวัน
บ้านช่องน่ะหัดอยู่ซะบ้าง
ก่อนที่ฉันจะทุบมอเตอร์ไซค์แกทิ้ง
แล้วนี่ทรงผมหรืออะไร
เธอยังอยู่ที่นี่เหรอ
ที่นี่ไม่เปลี่ยนไปสักนิด
คราวที่แล้วไปก็ไม่ลา อยู่ดีๆ ทำไมถึงกลับมาล่ะ
ถ้าฉันส่งตัวนายให้ตำรวจล่ะ
งั้นก็ทำเลยสิ
หา
ขอนอนก่อนนะ ฉันเหนื่อย
พวกแกไม่ควรสูบบุหรี่นะ
ไม่ใช่พวกเราสักหน่อย
ไม่ต้องมาเถียง กลับบ้านไป
- ดูเวลาสิ - ไปกันเถอะ
- กลับแล้วนะครับ - เจอกันพรุ่งนี้จ้ะ
บอกแล้วไงว่าอย่าให้ พวกมันมาสูบบุหรี่ที่นี่
ขายหน้าคนอื่นเขาหมด
ตอนคุณอายุเท่าเด็กพวกนั้น คุณก็สูบเหมือนกัน
ไม่ต้องพูดเลย
ไม่เอา มันร้อนนะ
เลิกทำเถอะ
ทำไปก็ได้เงินนิดเดียว
แล้วมันความผิดใครล่ะ
หนี้มันมีไว้จ่ายนะคุณ
ด่าฉันต่อหน้าลูกๆ ตลอด
คุณเอาเรื่องที่ฉัน บังคับให้คุณแต่งงานเพราะท้อง
ไปบอกคนอื่นหรือเปล่า
ไอ้บ้าที่ไหนบอกล่ะ
แม่ หนูขอ 1,000 วอนได้ไหม
หนูต้องซื้อสมุด
จะมาขอแม่ทำไม ขอพ่อแสนดีของแกนี่สิ
ตั้งแต่แม่เจอพ่อแกเนี่ย
แม่ยังไม่มีเงินเป็นของตัวเองสักวอน
ก่อนที่จะเจอผม คุณก็ไม่มีเงินเหมือนกัน
งั้นหนูทุบกระปุกหมูของหนูก็ได้
เชิญเลย พ่อแกก็คงทำแบบนั้นแหละ
อ๊กซุน
พ่อ...
มี 1,000 วอนพอดี
ไปเอามาจากไหน
คิดว่าผมไปขอทานมาหรือไง ให้ลูกไปสิ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ หนูเอาเงินทอนมาให้นะ พ่อ
ไม่ต้องๆ เก็บไว้เถอะ
นี่
ไปเอามาจากไหน
คุณเอาเงินนี่มาจากไหน
นี่อะไร
ธุรกิจของผมน่ะ
ธุรกิจกับผีน่ะสิ
งั้นเอามา 20,000 วอน
หยุดเลย
อะไรวะ
ข้าวเย็นก็ไม่ทำให้กิน
หลับหรือยัง
- ว่าไง - หยุดนะ
เดี๋ยวนะ
นี่
ยกสะโพกขึ้นหน่อย
(คลับลูแปง)
(กีแทสุดเจ๋งล้มตำรวจได้)
ฉันว่า 600 ก็ดีนะ
มาแล้วเหรอ
- ไง - พี่ขา
ยงเบ ขอคุยด้วยหน่อย
ฉันจำได้นะ
ถ้านายโกงล่ะก็
ฉันตัดมือนายทิ้งแน่
กำลังสนุกแท้ๆ
ฝากดูพวกมันด้วยนะ
(สมาคมพนักงานคลังสินค้าเยซาน)
พิลซอง มาพอดีเลย ว่าจะโทรหานายพอดี
มีข่าวดีไหม
กึนซูกับพวกของเขา
วางเดิมพันที่งานชนกระทิงไว้
แหล่งข่าวเชื่อถือได้
ถ้าฉันโดนไล่ออกเพราะงานนี้ล่ะ
ฉันจะพนันให้นายในชื่อฉันเอง
ติดตรงที่ว่าฉันไม่มีเงิน
นี่ สองแสนวอน ค่าอะไร
ฉันมีงานให้แกทำ
ตามมา
ใส่กางเกงให้มันดีๆ หน่อย
นี่ก็ดูดีแล้วน่า
คืนนี้จะค้างไหม
อือ
งั้นกลับมาไว้เจอกันนะ
โอเค เมื่อกี้สนุกมากนะ
เหมือนกัน
ตายแล้ว มีอะไรหรือเปล่าคะ
ผมมีคำถามนิดหน่อยครับ ไม่นานหรอก
พวกคุณสองคนเพิ่งมีเซ็กส์กันเหรอ
สงสัยเสียงจะดังไปถึงข้างนอก
พูดบ้าอะไรเนี่ย
เราเป็นแฟนกันนี่นา
แฟนคุณจ่ายไปเท่าไรล่ะ
ประมาณ 170,000 ได้
ขอละเอียดกว่านี้หน่อย
ค่านวด 50,000 วอน ส่วนค่าเอา 120,000 วอน
ก็โอเคเลยนะ
เราพยายามกำจัดการค้าโสเภณีอยู่
เอามา
คุณทำงานให้ใคร
ฉันไม่ได้ทำงานให้ใครทั้งนั้น
ฉันก็ทำไปทั่ว
ถ้าลูกค้าโทรมา ฉันก็ไปหา
เดี๋ยวนี้โสเภณี ไม่ได้มีเกลื่อนตลาดแล้ว
ใครเป็นพ่อเล้าคุณ
ก็บอกว่าไม่มีไง
ยิ่งเลี่ยงตอบคำถาม ยิ่งโดนข้อหาหนักนะ
เขาชื่ออะไร
เวลาเหลือไม่มากแล้ว
ใครครับ
ผมเอาของมาส่งครับ
ออกทางประตูเถอะ อย่าให้พวกเราลำบากเลย
ออกมาสิ
(อยากเมื่อไหร่ก็โทรมา)
คุณอายุเท่าไรครับ
- หา - อายุเท่าไรครับ
แปดค่ะ
หา
เธอ 38 ค่ะ
ทำไมในบัตรบอกว่า เธอเพิ่ง 20 กว่าๆ เองครับ
โกหกไง เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็โกงอายุกัน
- เพิ่มข้อหาปลอมแปลงเอกสารด้วย - หา
ขอโทษครับ
นี่
ขอที่อยู่ด้วยครับ
ไหวไหมเนี่ย
ไอ้เวรนี่
ตื่นๆ ลุกได้แล้ว
ขอโทษครับ คุณนักสืบ
หัวใจผมมีปัญหานิดหน่อย
- หา - หมอบอกว่า
ผมช็อกไม่ได้เด็ดขาด
งั้นก็อย่าช็อก รีบบอกที่อยู่มา
บอกมาสิ
บอกมา
อำเภอเยซาน จังหวัดชุงชองใต้
ไอ้เบื๊อกนี่เล่นละครเก่งจริงๆ
ถ้าไม่ตอบดีๆ จะเขียนว่า ที่อยู่ไม่ปรากฏนะ
เขียนไปว่าที่อยู่ไม่ปรากฏ
- เอาจริงเหรอครับ - ถามเรื่องครอบครัวเลย
ผมเป็นพี่คนโตในหมู่พี่น้องห้าคน
ศาสนาล่ะ
คริสต์ครับ
ท่อง "ข้าแต่พระบิดา" ซิ
"ข้าแต่พระบิดา" เหรอ
ใช่ ข้าแต่พระบิดา
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์
โปรดจับจ่าย
อาหารกลางวันให้ข้าพระองค์ทั้งหลาย
หยุดก่อน "จับจ่าย" งั้นเหรอ ไอ้โง่
- ผมหมายถึงแสวงหา - ไอ้ปัญญานิ่ม
แม่ฉันเป็นสังฆานุการินี
คิดว่าจะหลอกฉันได้งั้นเหรอ
"จับจ่าย" เหรอ
คุณครับ
- คุณ - ไอ้อ้วน
- นี่ - คุณครับ
เฮ้ย ไอ้อ้วน
นี่
โทรเรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้
นี่
ไอ้อ้วนๆ
ฉันอยู่แถวนี้แหละ
ไม่ต้องรู้หรอก
เรือพร้อมหรือยัง
สิ้นเดือนเหรอ
แล้วหนังสือเดินทางล่ะ รูปล่ะ
ได้ ไว้จะไปเยี่ยมนะ
(รางวัลนำจับ 100 ล้านวอน)
(ซงกีแท)
(ต้องการตัว)
(เขตหวงห้าม เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต)
เกิดอะไรขึ้น
ฉันโดนพักงานสามเดือน
- สามเดือนเหรอ - ใช่
ไอ้พวกเวรนั่น...
ไอ้พ่อเล้าเวรนั่นมันดันเป็นโรคหัวใจ
มันยังไม่ตายด้วยซ้ำ แบบนี้เกินไปแล้วนะ
เขาไม่ตายก็ดีแล้วล่ะ ถ้าตายขึ้นมา...
- นี่ ซังแท - ครับ
กล้องอยู่ไหน
กล้องเหรอครับ
- ใช่ กล้องวงจรปิดไง - นี่ครับ
แล้วเมียนายล่ะ
ไว้ค่อยบอกเธออีกที
- ขอยืมนี่ได้ไหม - ได้ครับ
- ไว้จะเอามาคืนนะ - ครับ
เดินเป็นแถวสวยๆ นะจ๊ะ
จีนา น่ารักมากเลยลูก
- มองมาทางนี้หน่อย - มองทางนี้หน่อยจ้ะ
- มองมาที่แม่หน่อย - ค่อยๆ ล้อมวง
ก้าวขาขวาออกมา งอเข่านิดหนึ่ง
มองทางนี้หน่อย
- จับมือกัน - จองอึน
ทีนี้ก็ลุกขึ้นมา
จองอึน ยิ้มหน่อย
เก่งมากจ้ะ
อึนจี ยิ้มหน่อยสิ ยิ้มให้กล้องหน่อย
พับแขนให้เหมือนปีกหงส์
อย่างนั้นแหละ
ผู้กองครับ พิลซองนะครับ
เมื่อกี้ผมบอกไม่ได้เพราะคนเยอะ
ผมจะไม่บอกภรรยาผม
ว่าผมโดนพักงาน
อีกอย่าง ถ้าผู้กองไม่ว่าอะไร
ผมขอยืมเงิน สักเดือนสองเดือนได้ไหมครับ
แกจะหลอกเมียแกว่าอะไร
แกถูกพักงานตั้งสามเดือนนะ
ไม่ต้องคิดจะทำอะไรเลยนะ บอกความจริงเมียแกไปซะ
- เข้าใจไหม - ครับ
มินซอง นี่ฉันเองนะ
ฉันขอยืมเงินใช้สักสามเดือนจะได้ไหม
มองมาทางแม่สิลูก ยิ้มหน่อยจ้ะ
งั้นแค่นี้นะ
โทรไปขอยืมเงิน ไอ้บ้านี่ดันพูดเรื่องลงทุน
ยงเบ ฉันเองนะ
ฉันขอไปขับรถให้นายสักพักได้ไหม
ถ้าถึงแล้วจะบอก
ครับ เขยิบไปข้างหลังอีกนิดครับ
ถ่ายรูปหนังสือเดินทางนะครับ
หนึ่ง สอง
(ร้านเอชเจซี)
ขอบคุณที่ใช้บริการค่ะ
สวัสดีครับ
มาซื้ออะไรครับ
พ่อคะ ทำไมไม่ซื้อกล้องถ่ายวิดีโอล่ะ
ไว้เราขึ้นชั้นประถมก่อน พ่อค่อยซื้อ
แม่คะ จางซู เพื่อนห้องหนู กำลังจะย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์
สูงมากเลย ตั้งชั้น 18 แน่ะ
อยากอยู่ชั้นสูงๆ แบบนั้นเหรอ
เดี๋ยวก็ได้เวียนหัวหรอก
อย่าคายอาหาร
เราเก็บเงินกันได้เท่าไรแล้ว
คือว่า...
มินซองเพื่อนผมสมัยประถม
- เขาเป็นคน... - คนขี้โกงน่ะเหรอ
ทำไมคุณถึงชอบพูดแบบนี้ตลอดเลยนะ
เขาทำงานการคลัง
เขาถามว่าเรามีเงินอยากเอาไปลงทุนไหม
รีบๆ กิน เส้นอืดหมดแล้ว
อืดแล้วเนี่ย
พ่อคะ ถ้าหนูโตขึ้น
หนูจะให้พ่อแสนล้านวอนเลย
แสนล้านเลยเหรอ
รู้ไหมว่านั่นมันเท่าไร
ค่ะ โตขึ้นหนูจะทำงาน แล้วให้พ่อแสนล้านวอนเลย
งั้นเหรอ
ไม่ต้องรอถึงตอนโตหรอก
เอาพันล้านวอนมาให้พ่อตอนนี้เลย
เชื่อเขาเลย
พ่อจะได้เอาไปซื้อกล้องวิดีโอ
- ให้ตายสิ - โซมยอนได้แล้วครับ
เรากินเสร็จแล้วค่ะ จะสั่งมาอีกทำไม
ไม่เป็นไรครับ
เจ้านายผมบอกว่านักสืบโจ มาที่นี่ เขาเลยให้ผมเอามาให้
ไม่ต้องจ่ายครับ ให้ฟรี
ท้องฉันจะแตกแล้วน่ะสิ
- ทานให้อร่อยครับ - ขอบคุณค่ะ
เพิ่งจะดีใจ ที่แต่งงานกับคุณก็ตอนนี้ล่ะ
อยากได้อะไรก็เรียกผมนะครับ
ค่ะ
หมวกกันน็อกนี่เอามาแทน เงินที่ติดฉันไม่ได้หรอกนะ
(เทศกาล)
(ที่จอดรถ)
เจ้าไทเกอร์เริ่มแล้ว
ไทเกอร์กำลังถูกเล่นงาน
เจ้าไทเกอร์โดนดันไปข้างหลัง
แต่มันผลักคืนได้แล้ว
ไทเกอร์กลัวแล้ว
เจ้าไทเกอร์หันหลังแล้ววิ่งหนีไป
ดูซิว่าใครมา สาวน้อยจากคาเฟ่คนนั้นนี่นา
สวัสดีค่ะ
เมื่อไหร่จะให้ฉันชิมเธอสักทีล่ะ
ฉันไม่อร่อยหรอกค่ะ
ดูก้นแน่นๆ ของแม่คุณเขาสิ
ขอฉันกัดคำหนึ่งนะ
ไม่นะ
ขายหน้าเขาแย่เลย
นังบ้านี่
เป็นกะหรี่ก็ทำตัวให้เป็นกะหรี่หน่อย
- นักสืบโจ - อ้าว
- มานั่งด้วยกันสิ - ผมกินมาแล้ว
คนเยอะชะมัด
เอากาแฟไหมครับ
อยากกินก็ไปเอาเอง
ถึงจะโดนพักงาน ฉันก็ยังเป็นเจ้านายอยู่นะ
ไต้ฝุ่น
ยังแข่งอยู่ไหม
อย่าต้องให้พูดเลย
ขนาดบอกเจ้าของว่า เราจะให้ค่ายาเป็นพิเศษ
เขายังไม่สนใจเลย
เจ้าของเขายังไม่หยุดบ่น
เรื่องที่ผู้กอง เลี้ยงเหล้าเขาอยู่เรื่อยเลย
ไม่รู้จะโวยวายอะไรนักหนา
ขี้แยชะมัด
ฉันไปก่อนนะ
- เจอกันครับ - บาย
จะไปไหนล่ะนั่น
รอบนี้จะเป็นแรมโบ้ปะทะแบกซู
ได้พนันไว้ไหม
อ้าว สวัสดีครับ
อือ พนันไต้ฝุ่นไว้
ถ้าชนะได้เงินเท่าไร
มันมีโอกาสชนะสูง ถ้าได้ ก็ได้เท่าที่พนันไว้แค่นั้น
ก็ยังเยอะอยู่ดี
ตัวไหนน่าจะชนะอีก
เจ้าหมี
ได้เงินหกต่อหนึ่ง
ไต้ฝุ่นมันแข็งแรง คนอื่นก็วางสูงกันหมด
งั้นเหรอ
(ไต้ฝุ่น)
ทำอะไรคะ
แล้วแม่ล่ะ
พ่อแค่...
มาดื่มน้ำเฉยๆ ไปเถอะ อย่าไปพนันกระทิงแบบนี้
ต้องพนันตัวที่เรามั่นใจ
ก็แน่ล่ะ
ไม่ว่าไอ้พวกกระทิงนี้จะวิ่ง...
นี่
(กระทิงเกรดเอ)
ไอ้นี่ ทำบุหรี่ฉันหัก
อย่างน้อยก็ต้อง ขอโทษกันหน่อยหรือเปล่า
ไม่ใช่เหรอ
มองหาอะไรไม่ทราบ
(แม่ครับ ผมขอโทษ)
ขอโทษสิ
ขอโทษครับ
ขอโทษแต่แรกก็จบเรื่อง
ไปซะ
แกติดบุหรี่ฉันมวนหนึ่งนะ
แบบเมนทอลเนี่ยนะ
- ตลกดีนี่ - ไปเถอะ
ไปเลย
บ้าเอ๊ย
แค่นี้เองเหรอ เท่าไรน่ะ
สามล้าน
พนันเจ้าหมีให้ฉันหน่อย
นี่ พิลซอง
ฉันพูดในฐานะเพื่อนนะ
ทำไมนายไม่ฟังคำแนะนำฉันวะ
ไต้ฝุ่นมีโอกาสชนะ 99 เปอร์เซ็นต์ จะไปพนันเจ้าหมีทำไม
นิสัยเสียจริงๆ
เล่นใหญ่มากๆ เดี๋ยวก็เสียเงินหมดตูดหรอก
ฉันบอกให้ทำอะไรก็ทำเถอะ
เอาไปพนันเจ้าหมีนะ
เราจะเริ่มการแข่ง นัดสุดท้าย ณ บัดนี้
ตัวแรก ดาวเด่นของเรา
จากอำเภอเยซาน เจ้าหมี ลงสู่สนามแล้ว
ไต้ฝุ่น ตำนานที่ไม่มีคู่ต่อกร
ก้าวเข้ามาประกาศศักดาในสนามแล้ว ผู้ตัดสินให้สัญญาณเริ่ม
ทั้งสองตัวเข้าเผชิญหน้ากันแล้ว
การโจมตีของไต้ฝุ่น
แรงเอาการ
ทำเจ้าหมีของเราเซไปเลย
งานนี้ท่าทางไต้ฝุ่นจะชนะ
เจ้าหมีเริ่มเป๋แล้ว
สงสัยจะจะต้องแพ้ไป
เจ้าหมีถูกดันถอยหลังแล้ว
เจ้าหมีโต้กลับ
ไต้ฝุ่นกำลังลังเล
เจ้าหมีเข้าปะทะไต้ฝุ่นอีกครั้ง
ไต้ฝุ่นเป็นอะไรไปนี่
ไต้ฝุ่นท่าทางจะสะเทือนแล้ว
ไต้ฝุ่นหันหลังกลับ
แล้ววิ่งหนีไป
สุดยอดปรากฏการณ์หักมุมแห่งปี 2008
เฮ้ย ยงเบ
เจ้าหมีเอาชนะไต้ฝุ่นไปได้ มาเหนือความคาดหมายจริงๆ
หยุดเลย
คืนนี้ว่างไหม
ฉันมีธุระนิดหน่อย
ผู้กองจะพาเราไปเลี้ยงข้าว
ให้กับงานนี้
- ใครจะไปรู้ล่ะเนอะ - เอาสิ
- ใครจะไปรู้ - เอาเลย
เยี่ยม
ไอ้เบื๊อกนี่
- พนันไว้สามล้าน ฉันรวยแล้ว - เจ้าหมีสุดยอดจริงๆ ครับ
ขอเสียงปรบมือให้กับไต้ฝุ่นผู้แพ้
และเจ้าหมี ผู้ชนะของเราด้วยครับ
วันนี้นายทำได้ดีมาก
สรุป 18 ต่อหนึ่งจริงๆ เหรอ
ใช่จริงๆ ใช่ไหม
โอเค
รู้แล้ว ไอ้เวร เดี๋ยวแบ่งส่วนแบ่งให้
ก็ใช่ไง
ไม่ต้องๆ ไม่จำเป็น
เดี๋ยวฉันไป
ได้ รอก่อนนะ
ครับ
เมื่อไหร่นักสืบพิลซองจะมาครับ
เดี๋ยวก็มาแล้ว
พอนึกภาพพิลซอง เดินออกมาจากบ้านกึนซู
ด้วยเงินจำนวนขนาดนั้นแล้ว
ฉันรู้สึกตื้นตัน ยิ่งกว่าได้เงินเองอีกนะเนี่ย
ได้ข่าวว่าเมียนักสืบ พิลซองนี่สายโหดมาก
คราวนี้เขาได้เป็นฝ่าย ด่าเมียสักครั้งบ้างแล้ว
บอกให้เขาซื้อเหล้ามาสิ
ทำไมล่ะ
คุณเป็นใคร
คุณเป็นใคร ไอ้ลูกหมา
ไอ้เวร
ยงเบ
เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องอะไร
พิลซอง ไอ้ชุดดำนั่น มันเอาเงินนายไปแล้ว
เวร
ไอ้ส้นตีน
แกคิดว่า
แกกำลังทำอะไรอยู่วะ
ส่งกระเป๋ามา
นั่นมันเงินของฉัน
อยากโดนจับหรือไง
ฉันเป็นนักสืบ
วางลงซะ
วางลง
ไอ้...
ไอ้ห่านี่
มาเอาไปสิ
เวร
ไอ้เลวนี่
แน่ใจเหรอว่าเป็นตำรวจ
ไอ้ชาติชั่ว นี่
แก...
อะไรวะ
บ้าเอ๊ย
เวร
ไอ้เวรนั่น
นิ่มไหมล่ะ
ผมได้มาตอนลดราคา
พิลซอง หน้าไปโดนอะไรมา
เกิดอะไรขึ้น
หลีกไป
- หลีก - เกิดอะไรขึ้น
- ไปมีเรื่องมาเหรอ - โดนใครต่อยมา
ว่าไง อยู่นิ่งๆ สิ
พิลซอง ทำอะไรของนาย
ผมเจอไอ้ชาติชั่วนี่
ใคร
ซงกีแท
อาชญากรที่โดนล่าหัว ซงกีแทน่ะเหรอ
ได้ข่าวว่ามันหนีออกประเทศไปแล้วนี่
ผมเพิ่งเจอมันเมื่อคืน
นายเมาแล้วซุ่มซ่ามเองหรือเปล่า
- หา - พิลซอง
ฉันรู้ว่านายกำลังเจอเรื่องอะไรอยู่
เมื่อคืนผมเจอไอ้เลวนี่จริงๆ
พูดอะไร อยากโดนไล่ออกหรือไง
ออกไปดื่มเหล้ามาทั้งคืน ทั้งๆ ที่โดนพักงานอยู่
เอากุญแจมือไปเล่น
ทำไมไม่อยู่บ้านนอนอ่านการ์ตูนดีๆ
จะมาโวยวายเรื่องซงกีแททำไม
นายจะมาที่นี่ทำไม
ต่อให้มันอยู่ที่นี่จริง เราจะจับมันได้ยังไง
ไม่เคยได้ยินหรือไง
ขนาดผู้เชี่ยวชาญการต่อสู้ ด้วยมือเปล่าห้าคนไปรุมจับ
มันยังเล่นงานพวกนั้นเรียบ แล้วหนีไปได้เลย
ก็ได้
สมมติว่านายสู้กับมันเมื่อคืน งั้นตอนนี้มันอยู่ที่ไหนล่ะ
ผมไม่รู้
เมื่อคืนมันเล่นงานผมจนหมดสติไป
ว่าไงนะ
แน่ใจนะว่าเป็นซงกีแท
ก็...
พิลซอง ไปหาอะไรกินให้สร่างก่อนเถอะ
ผมพูดจริงนะ
ช่างเถอะ
พ่อคะ แม่เพิ่งออกไปเมื่อกี้เอง
ลูกกินอะไรหรือยัง
ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอกค่ะ
ถ้าแม่เจอพ่อเมื่อไหร่ แม่เอาพ่อตายแน่
ทำไมเมื่อคืนพ่อไม่กลับบ้านคะ
โทรศัพท์ก็ไม่ยอมรับ
แม่โทรหาพ่อตั้งหลายรอบ
อ๊กซุน เอาผ้าเช็ดตัว ในครัวให้พ่อหน่อย
อ๊กซุน แม่ขอโทรศัพท์หน่อย
อะไรเหรอ
คลานกลับบ้านมาตั้งแต่เมื่อไหร่
สมุดบัญชีของฉันอยู่ไหน
สมุดบัญชีอยู่ไหน
เอาสมุดบัญชีของฉันคืนมานะ
เงินอยู่ไหน
เงินฉันอยู่ไหน
- ก็... - เงินฉันอยู่ไหน
เอาเงินคืนมานะ เอาไปใช้หมดแล้วเหรอ เอาไปใช้กับอะไร
รู้ไหมว่าเงินนั่นฉันหามายังไง
รู้ไหมว่ากว่าจะเก็บเงินได้ ฉันต้องทำอะไรไปบ้าง
เอาเงินฉันคืนมา เอาคืนมา
เอาคืนมา
ไปตายซะ ไอ้สารเลว
บ้าเอ๊ย
เอาเงินคืนมานะ
เอาคืนมา
จะออกไปไหน
จะไปไหน
หยุดนะ
ไปเลย ลงนรกไปซะ
ไปตายซะ
รู้ไหมว่าฉันต้องทำอะไรบ้าง กว่าจะหาเงินนั่นมาได้
ฉันนั่งพับถุงเท้าทุกคืน เพื่อมาอยู่ในรูหนูแบบนี้น่ะเหรอ
หน้าพ่อไปโดนอะไรมาคะ
พ่อสะดุดล้มน่ะ
คนอย่างพ่อไม่น่าพลาดเลยนะคะ ทำไมถึงเป็นแบบนั้นได้ล่ะ
แย่จริง
(ป้ายรถเมล์)
พี่
เคยขับมอเตอร์ไซค์ไหม
ส่งกระเป๋ามา
นั่นมันเงินของฉัน
คนอย่างพ่อไม่น่าพลาดเลยนะคะ ทำไมถึงเป็นแบบนั้นได้ล่ะ
แน่ใจเหรอว่าเป็นตำรวจ
เวรเอ๊ย
อะไรวะ
นักสืบโจๆ
หน้าไปโดนอะไรมาครับเนี่ย
นี่
นายฝึกศิลปะป้องกันตัว ดื่มแต่เช้าแบบนี้ได้เหรอ
ผมดื่มไปแค่แก้วเดียว ช่วยให้เลือดไหลเวียนดี
คนหายไปไหนหมด
ปกติเวลานี้คนยังไม่มาหรอกครับ
คนจะแห่มากันตอนเย็นๆ
ว่าแต่ลมอะไรหอบพี่มาที่นี่เหรอครับ
ฉันแค่อยากรู้
ว่าจะล้มคนยังไง
ด้วยหมัดเดียว ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
หมัดปลิดชีพเหรอครับ
- หมัดปลิดชีพเหรอ - ครับ
มันมีจริงนะครับ
ผู้ฝึกศิลปะป้องกันตัวทุกคนทำเป็นหมด
นายรู้จักกีแทไหม ใครครับ
ซงกีแทที่โดนล่าตัวอยู่
รู้สิครับ ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้น
ถ้าไอ้เวรนั่นมาสู้กับคน ที่มาฝึกที่นี่ ใครจะชนะ
แหม พี่ ไม่ต้องแข่งหรอก
คนธรรมดาที่ไหนจะมาสู้พวกผมได้
พี่ดูนี่ครับ
เห็นรูตรงนี้ไหม
พวกนี้คือจุดฝังเข็ม
ถ้าพี่แค่ใช้นิ้วจิ้มจุดพวกนี้เข้า
พี่ก็ล้มคู่ต่อสู้พี่ได้แล้ว
คอหอย
นี่ ย่อลงมาหน่อย
ช่องท้อง
แล้วไตล่ะ
แกเป็นใคร ซงกีแทเหรอ
เขาสู้ผมไม่ได้หรอก พี่
ลองดูสิครับ
โดดเชือกสัก 200 รอบ ให้เหงื่อออกหน่อย
เดี๋ยวผมเอาชุดมาให้
ผมเลิกใส่มาได้สามเดือนแล้ว
พี่เอาไปใส่ได้
- นี่... - พรุ่งนี้ค่อยเริ่ม
- อ้าว - พรุ่งนี้ค่อยฝึก
- พรุ่งนี้เหรอ - อือ
ใช่
อยากเริ่มพรุ่งนี้เหรอครับ
พรุ่งนี้จะมาใหม่
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะครับ
(ซงกีแท)
(ไม่มีใครทำกับฉันแบบนี้)
(หญิงสาวอาศัยอยู่กับ ผู้หลบหนีสามเดือน)
(ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น)
(รูปพรรณสัณฐานของซงกีแท)
(ส่วนสูง 183 เซนติเมตร)
ฮัลโหล
(คาเฟ่หมี)
หมดแก้วนี้กลับบ้านกันเถอะ
ฉันสั่งหมูเปรี้ยวหวานของโปรดไว้ให้
ดื่มโซจูอีกสักขวดเถอะ
จริงด้วย
เมื่อวานนายก็ไม่ได้มางานเลี้ยงรุ่น
เลี้ยงรุ่นอะไร
เมื่อวานทุกคนเอาแต่พูดถึงนาย
เวลามีเรื่องทุกข์ใจอะไร
นายต้องออกมาสังสรรค์กับเพื่อนบ้าง
พวกเราเป็นเพื่อนนายนะ
เลิกพล่ามแล้วเอาให้เขาไปเถอะ
อะไรอีกล่ะ
นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
อ๋อ
เอาไป
อันนี้ของนาย
อะไรเหรอ
เมื่อวานเขาคุยกันเรื่องนาย เราเลยช่วยกันสมทบทุน
มันไม่มากหรอกนะ
ทำแบบนี้ฉันขายหน้านะ
ไม่ต้องนับหรอกน่า
ทั้งหมด 88,000 วอน
พี่ขา พาฉันไปเลี้ยงซูชิด้วยนะคะ
นังบ้านี่
ขอโทษนะคะ ฉันต้องกลับแล้ว
อย่าเพิ่งๆ มานั่งก่อน
นั่งสิ
ขอโทษค่ะ
ฉันมีธุระ เชิญสนุกต่อเถอะค่ะ
มีของมาส่งครับ
คยองจู...
ฉันจะตายก่อนวัยอันควร เพราะยัยนี่จริงๆ
หมายความว่ายังไง
พักหลังนี้เธอไม่ยอมรับลูกค้าเลย
แค่นี้กิจการก็แย่อยู่แล้ว
จริงเหรอ
สงสัยเธอจะไปชอบผู้ชายคนไหนเข้าแน่ๆ
ไม่รู้เหรอครับ
ว่าเธอสั่งอาหาร กลับบ้านสองที่มาสักพักแล้ว
- จริงเหรอ - ครับ คงอยู่ด้วยกันแล้วล่ะ
มานั่งนี่สิ
ใครมันโทรมาดึกดื่นป่านนี้
พร้อมแล้วนะ รีบๆ เข้ามานะคะ
สงสัยจะมาขอยืมเงิน
หมายเลขที่ท่านเรียก...
ทำบ้าอะไรของมันอยู่วะ
เวรเอ๊ย
ฮัลโหล นักสืบอี
เกิดอะไรขึ้น
เอามาไหม
ครับ
ทำไมต้องยิงแก๊สน้ำตาในเวลานี้ด้วย
คืนนี้ว่างไหม
ไม่ว่างครับ ผมอยู่เวรดึก
จริงด้วย นายอยู่เวรดึก
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
- จะไปไหนครับ - จริงสิ
อย่าบอกใครเรื่องนี้นะ
- นักสืบโจ - ไปซะ
จะไปไหนล่ะครับ
ฉันกำลังไป
เอาพวกมาเยอะไหม
ฉันเอาพวกของกึนซูมาด้วย
ร้ายสุดๆ ไปเลย
ถ้าจับไอ้นั้นได้แล้วยังไงต่อ
นายรู้ไหมว่าค่าหัวมันเท่าไร
เท่าไร
ร้อยล้านวอน
หา
ถ้าฉันจับมันได้ ฉันจะได้ เลื่อนตำแหน่งไปสองขั้น
เรื่องนี้มีแค่เราที่รู้เหรอ
ฉันจะทำเป็นว่านายแจ้งความกับฉัน
ถ้านายได้เงินนำจับ
เราเอามาแบ่งกันคนละครึ่ง
ว่าไงนะ
แล้วใครได้ 50 เปอร์เซ็นต์
- หา - อะไร
เปล่าๆ
คราวที่แล้วไอ้เวรนั่น เล่นงานเราน่วมเลย
ไม่ต้องห่วง ฉันมีอาวุธลับ
ดับไฟ ดับไฟสิ
บ้านหลังนั้นไง
จะใส่เสื้อขาวมาทำไม
ตรงนั้นมีที่หลบอยู่
พวกนายครึ่งหนึ่งเข้าไปตรงนั้น
ส่วนอีกครึ่งตามฉันมา
- เข้าใจไหม - โอเค
ไปเลย
ฉันทำเองนะ ไม่รู้ว่ารสชาติจะเป็นยังไง
สุขสันต์วันเกิดนะ เดี๋ยวจะร้องเพลงให้
สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด...
ซงกีแท
ฆ่ามัน
หยุดนะ
นี่
นี่ พิลซอง
เวรเอ๊ย
ครั้งหน้าฉันจะฆ่าแก
(สำนักงานชั่วคราว หน่วยสืบสวนพิเศษ)
เมื่อคืนเวลาประมาณสี่ทุ่ม ย่านที่พักในเยซาน...
นักสืบที่ถูกพักงานไม่ใช่เหรอ
- เดี๋ยว - ยืนยันหรือยัง
ไม่ต้องห่วง เข้าไปก่อนเถอะ
พวกเขามาช้าไปไหม
ขอความเห็นด้วยครับ
(ห้องผ่าตัด)
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
จากนี้ไปทีมของผมจะเป็นฝ่ายดูแล ทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับซงกีแทเอง
กินข้าวเย็นหรือยัง
ซงกีแทอาจจะยังซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ
อย่าลืมตั้งด่านด้วย
อีกอย่างหนึ่ง
อย่าให้นักข่าวเข้ามา ในสถานีตำรวจเด็ดขาด
โอหังเหลือเกินพ่อคุณ
ไม่มีมารยาทสังคมบ้างเลย
ผู้สื่อข่าวพัคมยองชิก จะรายงานเรื่องนี้เพิ่มเติมค่ะ
นี่คือบ้านในหมู่บ้านอึนกก อำเภอเยซาน
นักสืบโจทราบที่อยู่ของ...
นั่นแถวบ้านเรานี่
ที่ซ่อนของซงกีแท
โอ้โฮ
เขาพยายามจะจับตัวซงกีแท โดยมีผู้ช่วยทั้งหมดเจ็ดนาย
พวกเขาทุบหน้าต่างและประตู พร้อมกับยิงแก๊สน้ำตา
(โรงพยาบาลเยซานมยองจี)
ไหวไหม
ไอ้เวรนั่นหลับนอนกับผู้หญิงแบบคุณ
ไม่ต่ำกว่าห้าคนในช่วงสองปีนี้
มันแค่หลอกใช้คุณ
มันบอกว่ามันรักคุณ
แล้วชวนย้ายไปอยู่เมืองนอกใช่ไหม
มันพูดแบบนี้ กับผู้หญิงคนอื่นเหมือนกัน
ผมจะทำเหมือนเรื่องนี้ ไม่เกิดขึ้นก็แล้วกัน
บอกผมมาเถอะ
มันบอกว่ามันจะไปที่ไหน
(ทรัพย์สินของซงกีแท)
คุณคิดจะจับเขาคนเดียวงั้นเหรอ
รางวัลนำจับกับการได้เลื่อนขั้น มันก็ดูล่อใจอยู่หรอก
แต่ครั้งหน้าจะเล่นกับใคร ก็ดูให้ดีก่อนเถอะ
คุณรู้ไหมว่าพวกผมพยายาม จัดการกับคดีนี้มานานเท่าไรแล้ว
คุณถูกพักงานอยู่ใช่ไหม
ไม่อยากเชื่อเลย
เขาจะโดนไล่ออก
จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย ก่อนนักข่าวจะเข้ามา
เอาของพวกนี้กับเงินไปที่สำนักงาน
ได้ครับ
นายว่าพิลซองจะพูดถึงพวกเราไหม
ไม่รู้สิ
แบบนี้ก็แปลว่าตอนนั้น เขาสู้กับกีแทมาแล้วจริงๆ
จริงด้วย
ผู้กองไม่ฟังเขา ทำเหมือนเขาเป็นเด็ก
ฉันเปล่านะ ถูกไหม
อย่าบอกใครเชียวนะ
พิลซอง
นั่งก่อนสิ
คงรู้แล้วสินะ
ฉันคุยกับเพื่อนฉันให้แล้ว
ก็ต้องรอดูกันต่อไป
มากินข้าวเถอะ อย่างน้อยนายก็ยังไม่ตาย
ขอโทษนะที่เมื่อคืนไม่ได้รับโทรศัพท์
ไม่ว่ายังไง ฉันก็ต้องจับ ไอ้เวรนั่นให้ได้
ไม่ต้องห่วงนะ
กินเถอะ
นายได้บอกฝ่ายสืบสวนไปหรือเปล่า
- ว่าเราไม่ได้... - พูดอะไรของนาย
นายก็รู้ว่าพิลซองเก็บความลับอยู่
ก็ใช่
แล้ว...
นิ้วนายเป็นยังไงบ้าง
นั่นสิ
โอเคหรือเปล่า
ไอ้...
หยุดนะ
(ทีมสืบสวนอาชญากรรมที่หนึ่ง)
นี่รายงานครับ
(ซงกีแท)
(ซงกีแทหนีรอดไปได้อีกครั้ง)
(ตำรวจแอบบุกเดี่ยวเพื่อเอารางวัล)
(ชุงนัมอิลโบ)
บ้าเอ๊ย
(กีแทเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง คดีโจรกรรมร้านเพชรในชองดัม)
ไอ้ชาติหมานั่น
ดูพ่อสิ
อัปยศต่อครอบครัวเราจริงๆ
โธ่เอ๊ย
พ่อ หนูปวดฉี่ หนูกะมาฉี่อย่างเดียว แต่ตอนนี้หนูปวดอึด้วยแล้ว
พ่อก็เป็นบ่อยเหมือนกัน
พ่อ หนูมีคำถามค่ะ
ว่าไง
ไม่มีอะไรค่ะ
ถามมาสิ
เรื่องที่พ่อจะไปห้องเรียนลูกน่ะเหรอ
ไม่ต้องห่วง พ่อรักษาสัญญาอยู่แล้ว
ถ้ามันมากไป พ่อไม่ต้องไปก็ได้นะคะ
เราขอให้พ่อของซังฮวานเอางูมาก็ได้
เชื่อพ่อสิ
ลูกรู้จักพ่อดี
(ด่านตรวจ)
สวัสดีครับ
ขอค้นรถหน่อยนะครับ
กรุณาเปิดกระโปรงหลังด้วยครับ
ขอบคุณครับ
ซงกีแท
อย่ามอบตัวนะ
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
เข้าใจไหม
ซงกีแท
ฉันจะจับแกให้ได้
นิ้วฉัน
เวรเอ๊ย
เอาล่ะ
ของปัญญาอ่อน
นี่
อะไร
หมดเวลาห้านาทีแล้ว
ออกไปได้แล้ว
ผมจะซวยเอาได้นะ
เลิกบ่นได้แล้ว ไอ้ลูกหมา
ทำไมไม่มาสักทีนะ
ไอ้ยุงบ้าพวกนี้นี่
จูรัง
สวัสดีค่ะ
จูรัง รู้ไหมว่านี่คืออะไร
อะไรคะ
มันคือดัมเบลที่ซงกีแทใช้
พี่คะ
ทำอะไรน่ะ
ไอ้บ้านี่ ไอ้เวร
ออกมา
ผมไม่ได้มีเจตนาไม่ดีนะครับ
ผมแค่เป็นแฟนคลับของพี่ แล้วก็อยาก...
มาเชยชมพี่เฉยๆ
พี่อยากให้ผมทำอะไรก็บอกได้นะครับ
พี่เป็นเหมือนพระเจ้าสำหรับผมเลย
ดูนี่สิครับ
เดี๋ยวก่อน
ขอวัดหน่อย
ซงกีแทคงอยู่ไม่ไกล
หา
ดูก็รู้แล้วว่าสองคนนั้น
มันรักกัน
พูดอะไรของนาย ความรักอะไร
ใช่
พูดไปนายก็ไม่รู้จักอยู่ดี
ก่อนที่มันจะไป
มันต้องมาที่นี่ก่อนแน่
พิลซอง ทำไมนายต้องทำขนาดนี้ด้วย
ฉันรู้นะว่านายเจอเรื่องอะไรมา
มาซุ่มดูกันเถอะ
- ซุ่มดูเหรอ - ใช่ ซุ่มดู
ไม่ว่านังคยองจูจะไปไหน
ไม่ว่าจะเป็นบ้าน คาเฟ่ หรือสปา
เราจะตามเธอไป ถึงแม้ว่ามันจะเสี่ยงถึงชีวิตก็ตาม
เราไหน
ยังไม่กลับบ้านกันอีกเหรอ
ตอนนี้ทางเราได้ปล่อยตัว คังคยองจูไปก่อน
เราติดเครื่องดักฟัง ไว้ที่มือถือของเธอ และจัดคนเฝ้าที่พักของเธอไว้
ไอ้เวรนั่นไม่กล้ากลับมาแน่
ผู้หญิงแบบเธอหาที่ไหนก็ได้
เข้าใจแล้ว
เราจะจับตาดูเธอสักสองสามวัน
แล้วค่อยกลับบ้าน
อะไรน่ะ
อะไร
เห็นอะไรเข้าเหรอ
นั่นมันอะไร
นายน่ะ
มานี่เร็ว
วิ่ง
ไปจับมา
มานี่นะ
ร้อนฉิบหาย
นั่นแหละ ใช้แขนทั้งสองข้าง
ดีมาก
เวรเอ๊ย
พี่
สุดยอดเลย
เยี่ยมมาก
ท่าเตะเมื่อกี้นี้น่ากลัวมาก
ทำอะไรน่ะ
สมมติว่ากีแทมีมีด กีแทมันหยิบอาวุธขึ้นมาได้
พอเถอะ เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก
ถ้ากีแทเข้าโจมตีพี่พร้อมอาวุธ พี่ก็ใส่เกียร์หมาเลย โอเคไหม
เดี๋ยวก็โดนแทงตายหรอก
ถ้าเป็นนายล่ะ
ผมก็จะเตะก้นสั่งสอนมันไง
เอาล่ะ
สมมติว่านี่เป็นมีด ไหนลองสกัดมันสิ
- ตอนนี้เหรอ - ใช่ ตอนนี้เลย
เดี๋ยวก็เจ็บหรอกพี่
ถ้ามันมีมีด พี่ก็หนีเถอะ
ใส่จุดอ่อนตรงหน้าท้องแบบนี้
ไต
ฝึกนี่นะ
เวลาตกอยู่ในอันตราย
พี่ต้องหนีด้วยวิธีนี้
เอาเลย
นิ้วต้องแข็งแรง
มันเริ่มเจ็บแล้วนะ
ตอนแรกมันจะเจ็บหน่อย
ใช้นิ้วสิ
แบบนั้น ย่อตัวลงหน่อย
อัดไปตรงช่องท้อง เยี่ยม
อัดเข้าไป
ใครน่ะ
ฉันคือซงกีแท
ซงกีแทอยู่ในชอนาน
พวกเรากำลังไปที่นั่น
จับตาดูผู้หญิงไว้ให้ดีๆ
ไปเลย
นี่คือปืนเอฟ 500 ผลิตในโซเวียต
ยิงหมูป่าตายได้เลย
เอาไปยิงมั่วซั่วไม่ได้นะ
เอากระบอกนี้แหละ
สั่งกาแฟไว้หรือเปล่าคะ
ครับ
รับสิ
ฮัลโหล
คุณเป็นใครน่ะ
กินรามยอนกัน
พิลซองอยู่ไหนนะ
จะชนแล้ว
ยกมือขึ้น
- นั่นพิลซองนี่ - หา
เร็วเข้า
หันหลังไป
หันหลัง
เดินไป
เดิน
หยุด
นั่งลง
แกมีมีดใช่ไหม
ฉันรู้ว่าแกมี ไอ้ชั่ว
ขว้างไปตรงนั้น
หลีก
หยุดนะ
ปืน...
พิลซอง ไม่ทันแล้ว
ไม่ทันแล้ว หยุด
- พี่ครับ - ยอมแพ้เถอะ
ยอมเถอะ
เราตามมันไม่ทันแน่
พวกนายไปโดนอะไรกันมา
ทำบ้าอะไรลงไป
โจพิลซองถูกยิงครับ
เขากับพวกของเขา
คิดว่าฉันไม่รู้จักพวกนั้นหรือไง ไปเอาตัวพวกมันมา
ถ้าคืนนี้ยังเอาตัวพวกมันมาไม่ได้ เตรียมตกงานได้เลย
ไปได้แล้ว ไม่ต้องพูดมาก
ออกไป ไอ้พวกเวร
บ้าเอ๊ย
เปิดหมวกขึ้นด้วยครับ
ผ่านได้
ขอบคุณครับ
- นี่ - ครับ
มีคนประจำที่สถานีซับกโยไหม
ครับ มีคนประจำอยู่
รอให้ฉันจับแกได้ก่อนเถอะ
หยุดนะ
(ด่านตรวจ)
อ๊กซุน
พ่อ
อ๊กซุน
ที่ร้านยังมีสายตรวจอยู่หรือเปล่า
กลับกันหมดแล้วค่ะ
แม่บอกว่า
พ่ออย่ากลับบ้านดีกว่า
แม่โกรธมากไหม
เราจะย้ายบ้านแล้ว
เรากำลังขายร้านหนังสือ
แม่บอกไม่ให้หนูบอกใคร
พ่อคะ
จากนี้เราจะเป็นยังไงกันต่อ
ไม่เป็นไรหรอกลูก
เป็นเด็กดีของแม่ ดูแลน้องด้วยนะ
พ่อจะจัดการทุกอย่างเอง
กลับบ้านเถอะ
ฝากบอกแม่ด้วยว่าพ่อบอกลูก
ว่าแม่ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
เพราะทุกอย่างจะ คลี่คลายเร็วๆ นี้ เข้าใจไหม
นี่
ไม่เอาค่ะ พ่อเก็บไว้เถอะ
ฝันดีนะ อ๊กซุน
ก็บอกเขาไปว่านายไม่รู้เรื่อง
เข้าใจไหม
เขาจะเอาเบอร์ฉันไปทำไม
อย่าเอาเบอร์ฉันไปบอกพวกเขานะ
ดี
กินแล้วๆ
ทำไม
ช่างเถอะ
ไม่ต้องเข้ามาแถวโซลเลยนะ
ตอนนี้ตำรวจเต็มเมืองไปหมด
ฉันไม่เรียกเพิ่มหรอก
เห็นว่าเป็นนาย ที่มาขอให้ทำเพิ่มหรอกนะ
เราเสี่ยงชีวิตกันอยู่
ฉันไว้ใจสองคนนี้ได้ไหม
ว่าไงนะ
วันนี้วันดีของนายนะ
นี่คือค่าจ้าง
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
เราจะไปโดยใช้เรือประมง
ล่องผ่านเกาะฮึกซอน
ตอนที่เรือจากจีน กำลังขนปลาหินขึ้นเรือเรา
นายก็ขึ้นเรือลำนั้นเลย
ถ้าเราไปแล้ว
เราจะกลับมาไม่ได้ใช่ไหม
(แทคยอน ศิลปะป้องกันตัว)
เมื่อเวลาบ่ายสามโมงวานนี้ วันที่ร้อนที่สุดของปี
ซงกีแทหลบหนีอย่างอุกอาจ
มีหน่วยสืบสวนพิเศษติดตามซงกีแท...
พี่ มานั่งทำอะไรกับคนพรรค์นี้เนี่ย
นายว่าไงนะ
นี่เป็นที่ที่ซงกีแท...
ดับบุหรี่เถอะ
ไอ้เด็กเวรนี่
เอาเหอะ
ตามคำให้การของชาวบ้าน
ซงกีแทหายตัวไปพร้อมนางสาวคัง
ในขณะที่เกิดการยิงกัน
ตำรวจต่างงุนงง กับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
พวกเขายังปฏิเสธที่จะ ปล่อยภาพจากกล้องวงจรปิด
นี่คือสิ่งที่นักข่าว เจอในที่เกิดเหตุ
ดูเหมือนจะเป็นชิ้นส่วนมอเตอร์ไซค์ ที่ซงกีแทใช้ขับหลบหนีไป
ชิ้นส่วนนั้นได้ถูกทำ เครื่องหมายเลขเจ็ด
ปกติแก๊งอันธพาลจะใช้ เลขเจ็ดในการตกแต่งมอเตอร์ไซค์
การใช้ยานพาหนะที่ผิดกฎหมายนี้
ตำรวจอาจสามารถสาวไปถึงแหล่งผลิตได้
ด้วยความที่ผิดพลาดมาหลายครั้ง
อะไร
ตำรวจเริ่มถอดใจที่จะจับตัวซงกีแท
เขาไม่โทรหาฉันเป็นวันแล้ว
ไปตามหาเขาเองเถอะ
(ใบเกณฑ์ทหาร)
(สถานีตำรวจเยซาน)
ฟังฉันก่อนสิ พี่
เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
เข้าไป
เวร
นี่
คิดจะหนีไปพร้อมกับเพชรงั้นเหรอ
รู้ไหมว่ามันคืออะไร
มันคือของขวัญชิ้นสุดท้าย ที่พี่กีแททิ้งไว้ให้เรา นังโง่
ฉันรู้น่า เราก็ได้มันมาแล้วไง
เราก็เอาไปขาย แล้วแบ่งเงินกันก็ได้
ขายเหรอ ขายงั้นเหรอ
เวรเอ๊ย
เขาไม่ได้ให้ฉันแค่นี้สักหน่อย
เขาให้ไอ้นี่ฉันไว้ด้วยต่างหาก
- ขอสั่งสอนหน่อยเถอะ - ฆ่าฉันเลยสิ
พวกแกเป็นใคร
นี่
ไอ้ลูกหมาละอ่อน
ไม่ต้องเอามาชี้หน้าฉัน
แจซอก นี่ฉันเอง นักสืบโจ
นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ไม่ต้องกลัวนะ วางมีดลงก่อน
เราแค่มาถามคำถามอะไรนายนิดหน่อย
เพราะงั้น...
นี่
ทำไม่ไม่จับล่ะ
ฉันกำลังคุยกับมันอยู่
ให้ตายสิ
เอามันขึ้นรถ
ปล่อยนะ
หนึ่ง สอง สาม
สรุปว่านายทำมอเตอร์ไซค์หาย
ใช่
แล้วนี่คืออะไร
มันคือหนึ่งในเพชรที่ซงกีแทขโมยมา
ไปถามนังนั่นสิ ฉันไม่รู้เรื่อง
ไอ้เด็กเวรนี่
ถ้าฉันจับแกเข้าคุก แกจะนึกอะไรออกไหม
อย่างน้อยก็ต้องติดคุก 15 ปี
ถ้าฉันไม่รู้จักพ่อแก
ป่านนี้แกนอนในกรงไปแล้ว พูดมา
บอกฉันมา แล้วไปเกณฑ์ทหารซะ
มีหลักฐานเหรอ
ไอ้นี่มันวอนจริงๆ
ดูนี่สิ
มันอยู่หลังรถ
(หนังสือเดินทาง สาธารณรัฐเกาหลี)
หยุดนะ
มานี่เลย ไอ้หน้าหมา
ไอ้เด็กเวร
หยุดนะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
- อย่านะ - หุบปาก
- พอได้แล้ว - ปล่อย
หุบปาก
มาให้สั่งสอนซะดีๆ
(หนังสือเดินทาง สาธารณรัฐเกาหลี)
ก็ได้ๆ
(ข้อความใหม่ ท่าเรือโอชอน ห้าโมง)
จากซงกีแทใช่ไหม
ตำรวจใช่ไหมคะ
ค่าหัวซงกีแทเท่าไรนะคะ
(เรนเดียร์)
ไอ้เวรนั่น...
โทรมาอีกทำไม
ฮัลโหล
มันวางไปแล้ว
นี่มันอะไร
- กีแท - อะไรนะ
ซงกีแทอยู่ที่นี่
ประกาศถึงเจ้าของเรือทุกคน
ตำรวจเข้มงวดกับการกวาดล้าง
สินค้าที่ใช้ได้สองทางแล้ว อย่างที่ทราบกันดีแล้ว
กรุณาอย่าดื่มสุราก่อนที่จะ...
ขอโทษครับ
ขอเวลาสักครู่
จะทำอะไรกับเรือผมเนี่ย
อย่ากดปุ่มนั้น
นี่
กีแท
ซงกีแท
ได้ยินฉันไหม
ฉันโจพิลซองไง
แกเห็นฉันไหม
ถึงแกจะไม่เห็นฉัน แต่แกได้ยินใช่ไหม
ปิดเพลงหน่อย
ออกมาสิ
มาสู้กันตัวต่อตัว
ฉันต้องการแค่... บอกให้ปิดเพลงไง
ไม่ปิด
ผมเป็นตำรวจนะ
นี่
แกก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
มาสู้กันให้มันรู้แล้วรู้รอด
แบบไม่ต้องมีคนอื่น
เข้าใจไหม
ถ้าแกหนี
มันคงจะน่าอับอายขายหน้า
ศักดิ์ศรีของฉันก็คงถูกทำลาย
และฉันคงได้ตายก่อนวัยอันควรแน่
แกเห็น... กระเป๋านี่ไหม
แกต้องการกระเป๋าใบนี้
ส่วนฉันต้องการตัวแก
มือถือของสมุนแกก็อยู่กับฉัน
ลองโทรมาสิ
ถ้าแกไม่โทรหาฉัน ภายในหนึ่งชั่วโมงนี้
ฉันจะเผาเงิน กับหนังสือเดินทางแกให้หมด
เข้าใจไหม
โทรมาด้วยนะ ไอ้เวร
นายว่ามันจะโทรมาไหม
ถ้ามันไม่โทรมา
มันก็ต้องหลบหนีไปอีกหลายปี
ตามไป
เร็วๆ เข้า
ไปเอาตัวเขามา
จับเขาไว้
คุกเข่า
ค้นเลย
มาเร็ว
จับมันๆ
หยุดรถคันนั้น
ตั้งใจหน่อย ผู้ต้องสงสัยยังลอยนวลอยู่
- นี่ - ครับ
มานี่
ขอโทษครับ
- เริ่มค้นหาพื้นที่ได้เลย - ครับผม
บ้าเอ๊ย
(ด่านตรวจ)
ฉันคุยกับกัปตันเรือแล้ว
ซ่อนอยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะไปรับนะ
เข้าใจแล้ว
ทำไมนายต้องไปที่นั่นด้วย
หาเจอไหม
มันอยู่ไหน
(ด่านตรวจ)
ครับ กำลังไปครับ
ใช่ครับ มันอยู่นี่
(ขนส่งเยซาน)
เราตามป้ายทะเบียนมา
โจพิลซองเพิ่งขับรถคันนี้
ยังไม่เจอซงกีแทครับ
จะจับพิลซองไปเพื่ออะไร
รออยู่ตรงนั้นแหละ
ผู้กองกำลังมา
ถ้าไม่มีรถแล้วพิลซองจะไปหลบที่ไหนนะ
รีบไปจับตัวมันมา
ครับท่าน
ไปจับมันมาก่อนที่ผู้กองจะมาถึง
มันต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ
ไปสิ
ฉันรออยู่นะ
แกนี่ไม่ยอมแพ้จริงๆ
เพิ่งรู้เหรอ
แกอยู่ไหน
อยู่คนเดียวหรือเปล่า
ทำไม กลัวฉันจะอยู่กับตำรวจหรือไง
ไม่ต้องห่วง ฉันพูดคำไหนคำนั้น
ระวังหน่อยก็แล้วกัน แกก็รู้ว่าแถวนี้ตำรวจชุม
ฉันให้คนอื่นจับแกไม่ได้หรอก
ให้ทายว่าฉันอยู่ไหน
หน้าร้านขายหนังสือการ์ตูนไง
เฮ้ย
(ร้านหนังสือการ์ตูน)
แกไปทำบ้าอะไรที่นั่น
ฟังนะ
ถ้าแกไม่ทำตามที่ฉันบอก
ฉันจะเผาร้านนี้ทิ้ง
แล้วแกจะไม่มีวัน ได้เห็นหน้าครอบครัวแกอีก
กระเป๋าอยู่ที่แกใช่ไหม
ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย
นี่มันเรื่องของฉันกับแก ครอบครัวฉันไม่เกี่ยว
ฉันไม่สน
ชีวิตฉันขึ้นอยู่กับมันแล้ว
แกมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ที่จะเอากระเป๋านั่นมาให้ฉัน
หนึ่งชั่วโมง
นี่ ซงกีแท
ซง...
หยุดนะ
หยุดๆ
อะไร
ซงกีแทไม่ได้อยู่ที่ท่าเรือโอชอนครับ
อะไรนะ
ผมได้รับสายจากนักสืบโจ
ตอนนี้ซงกีแทอยู่ที่นี่ครับ
ไปบอกมันให้มอบตัวซะ
ไปเลย
ครอบครัวของพิลซองถูกซงกีแท...
จับเป็นตัวประกันครับ
เคลียร์ถนนหน่อย เอากำลังคนมาที่นี่
ครับ
ขอทางหน่อย
หลีกไป
ขอทางหน่อยๆ
(ร้านหนังสือการ์ตูน)
พวกเราอยู่หน้าประตูแล้ว
ทำไมเขาไม่รับโทรศัพท์นะ
นี่มันถังน้ำมันนี่นา
ซงกีแทอาจจะฆ่าพวกเขาไปแล้วก็ได้
มันบอกว่าถ้าเราแจ้งจับมัน มันจะเผาร้านทิ้ง
มันอาจรู้ทันเราก็ได้
บ้าเอ๊ย เราเข้าไปกันเองไม่ได้นะ
พิลซองหายหัวไปไหนเนี่ย
เขาบอกว่าจะมาที่นี่
เราต้องเชื่อในตัวพิลซอง
สกัดทางหนีหมดหรือยัง
ปิดไปสามเส้นทางแล้วครับ
- งั้นเหรอ - ครับ
ทางเข้าอยู่ไหน
มีทางเข้าทางเดียวครับ
จบกัน
ซงกีแทๆ
คิดว่าไง ที่ตรงนี้เหมาะจะสู้กันไหม
- กระเป๋าอยู่ไหน - กระเป๋า
อยู่ใต้เท้าของพวกเรา
ไม่ใช่ตรงนั้น
ฉันฝังไว้ แต่จำไม่ได้ว่าตรงไหน
แต่ไม่ต้องห่วงนะ กระเป๋ามันไม่ไปไหนหรอก
อยากตายมากใช่ไหม
ไม่มีใครอยากตายหรอก ฉันอยากจับแก
ฉันสัญญาไว้แล้วว่าจะจับแกให้ได้ และเอางานฉันคืนมา
ฉันต้องรักษาสัญญา
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก
แกทำไม่ได้หรอก
งั้นเหรอ
ลุกขึ้นมาสิ แกไม่ตายหรอก
นี่คือกระสุนยาง เจ็บใช่ไหมล่ะ
แกทำให้มือฉันเป็นแบบนี้
ตอนนี้เราก็เสมอกันแล้ว
นี่ ฟังนะ
ลุกขึ้นมา
ตอนนี้เราจะได้สู้กันตัวต่อตัวแล้ว เอาหน่อยสิ
เดี๋ยวนะ
ตำรวจมีสิทธิ์บุกรุก บ้านคนอื่นด้วยเหรอ
ผัวฉันไปทำอะไรผิดอีกล่ะ
เขาไปก่อเรื่องอะไรอีก
ใจเย็นๆ ครับ คุณนาย
พิลซองโทรหาผม
เขาบอกว่าซงกีแทอยู่ที่นี่
สงสัยเขาโกรธจนเป็นบ้าไปแล้วมั้ง ก็ได้ งั้นพาซงกีแทมาสิ
ฉันขอดูหน้ามันหน่อย พาเขามาสิ
คิดว่าฉันจะให้มันอยู่เฉยงั้นเหรอ
ฉันจะกระชากหนังหัวมันให้หมด พามันมาสิ
ไปจับมันมา
ทำไมยังไม่ไปอีก
เดี๋ยวครับ คุณนาย
ไม่มีร่องรอยของเขาเลยครับ
แล้วกระเป๋าล่ะ
เราเจอกระเป๋าอยู่สองสามใบ
แล้วไง
มีแต่ถุงเท้าเต็มกระเป๋าเลยครับ
ถุงเท้าเหรอ
ล้อกันเล่นหรือไง
อยากให้ฉันโดนไล่ออกหรือไง
ไม่ใช่นะครับ
พิลซองบอกว่าซงกีแทอยู่ที่นี่จริงๆ
เปิดเลย อ๊กซุน
เรากำลังเสียเวลา...
อะไรเนี่ย
- หยุดนะ - หยุด
- หนาว - หนาวโว้ย
กระเป๋า...
แก...
ระยำ
แม่คะ พ่ออยู่ไหนคะ
กระเป๋าอยู่ไหน
มันอยู่ที่ไหน
ไปเอากระเป๋ามา
โอกาสสุดท้ายของแกแล้ว
กระเป๋าอยู่ไหน
สวัสดีค่ะ
ผมเองนะ
คุณอยู่ไหน
ลูกๆ หลับกันหรือยัง
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
ผมว่าจะไปซื้อกางเกงในให้คุณหน่อย แต่ไม่มีเวลาเลย
คุณนี่มันเพี้ยนจริงๆ
ที่รัก
ผมรักคุณนะ
ฉันว่ามันหลับอยู่นะ
โทรหาเมียพิลซองหน่อย
ได้ๆ
หน้าเหมือนซงกีแทจริงๆ
- พิลซอง - หยุดเขาไว้
พวกเขาอยู่ไหน
- เขาอยู่ไหน - ใครอยู่ไหน
ซงกีแทอยู่ไหน
จะมาตามหามันทำไม
หลีก
หลีกไป
หลีก
หยุดเขาไว้
เงียบนะ
ฟังผมนะ
คุณต้องรายงานเรื่องนี้ แล้วส่งตัวเขามาให้ผมเดี๋ยวนี้
ทำไมผมต้องส่งตัวเขาให้คุณด้วย
พวกเราเป็นคนจับเขาได้
หนึ่งในพวกเราเป็นคนจับเขา
ไอ้พวกบ้านนอกนี่เพี้ยนกันไปหมดแล้ว
บ้านนอกแล้วยังไง พวกคุณได้ทำอะไรบ้างเหรอ
- คุณน่ะ - อะไร
กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น
ไอ้ลูกหมา
ไอ้ชิงหมาเกิด
พอเลย
- แกว่าไงนะ - มานี่เลย
หยุดนะ ไอ้พวกบ้า
พร้อม
พ่อหนูจะมาไหมเนี่ย
นานแล้วนะ
นั่นพ่อฉันเอง
พ่อคะ
มานี่มา
วันทยหัตถ์ต่อนักเรียนชั้นประถมสาม
- วันทยหัตถ์ - วันทยหัตถ์